1
00:00:08,254 --> 00:00:10,187
Che cos'è?

2
00:00:10,187 --> 00:00:11,753
Chi diavolo sei?

3
00:00:11,753 --> 00:00:13,620
Me? Sono il proprietario di questo edificio.

4
00:00:15,254 --> 00:00:17,120
Questa è una svolta interessante, non è vero?

5
00:00:18,488 --> 00:00:20,387
Non ho mai venduto questo posto.

6
00:00:21,154 --> 00:00:22,787
Vattene da casa mia.

7
00:00:22,787 --> 00:00:24,887
Me ne andrò quando avrò finito.

8
00:00:26,521 --> 00:00:29,354
Ti voglio fuori entro la fine di questa settimana.

9
00:00:29,354 --> 00:00:31,687
In caso contrario, te ne andrai con questo edificio.

10
00:00:31,687 --> 00:00:34,521
Non c'è modo! Ho vissuto qui tutta la mia vita.

11
00:00:34,521 --> 00:00:36,387
Non hai il diritto di farlo.

12
00:00:36,387 --> 00:00:37,720
Perché continui a torturarmi?

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,187
e seguirmi in giro?

14
00:00:39,187 --> 00:00:40,287
Chi sei?

15
00:00:40,287 --> 00:00:41,620
Perché mi stai facendo questo?

16
00:00:41,620 --> 00:00:42,687
Che razza di bastardo malato sei?

17
00:00:42,687 --> 00:00:44,287
fare questo a un altro essere umano?

18
00:00:44,787 --> 00:00:48,588
Fare questo a un altro essere umano?

19
00:00:51,287 --> 00:00:54,120
Pensi che quello che hai fatto sia andato bene?

20
00:00:55,020 --> 00:00:55,954
Come ci si sente?

21
00:00:55,954 --> 00:00:58,421
quando ti allontani da una persona morente?

22
00:00:58,421 --> 00:01:01,753
Questo edificio? Questo non è niente.

23
00:01:01,753 --> 00:01:04,154
Rispetto a quello che mi hai tolto.

24
00:01:07,454 --> 00:01:09,054
Entro la fine di questa settimana.

25
00:01:10,620 --> 00:01:13,020
Non voglio più vederti.

26
00:02:02,854 --> 00:02:04,687
Hai finito di piangere?

27
00:02:08,187 --> 00:02:11,254
Pensi che io sia patetico, vero?

28
00:02:15,454 --> 00:02:16,887
Un po.

29
00:02:19,054 --> 00:02:21,620
Perché non hai finito la canzone?

30
00:02:24,920 --> 00:02:26,653
Questo è quello che penso.

31
00:02:28,187 --> 00:02:32,387
"Non piangere per qualcuno che non piangerà per te."

32
00:02:36,620 --> 00:02:38,521
Asciuga le tue lacrime.

33
00:02:38,521 --> 00:02:44,287
Perché non piangi per qualcuno che piangerà per te?

34
00:03:10,054 --> 00:03:12,020
Cosa dovrei fare con questo edificio?

35
00:03:12,020 --> 00:03:13,521
Dovrei venderlo?

36
00:03:14,187 --> 00:03:16,954
Non venderlo. Lascialo e basta.

37
00:03:20,554 --> 00:03:23,554
Puoi smettere di seguire Kang Yujeong in giro.

38
00:03:24,753 --> 00:03:26,020
Sì, signore!

39
00:03:28,854 --> 00:03:31,254
Che peccato!

40
00:03:42,488 --> 00:03:44,588
Eri tu?

41
00:03:44,588 --> 00:03:48,187
Non puoi semplicemente colpire le persone e scappare.

42
00:03:51,054 --> 00:03:54,787
Come osi ferire ciò che è mio?

43
00:03:55,787 --> 00:03:59,421
Non guardarmi con occhi innocenti.

44
00:03:59,421 --> 00:04:01,120
Perché mi stai facendo questo?

45
00:04:01,120 --> 00:04:05,787
Perché devi torturarmi in questo modo?

46
00:04:05,787 --> 00:04:08,787
Ti sentirai più a tuo agio in prigione.

47
00:04:08,787 --> 00:04:11,954
Quando uscirai, ti renderò la vita infelice.

48
00:04:17,687 --> 00:04:18,887
Yujeong!

49
00:04:19,687 --> 00:04:21,820
-Yujeong! / - Dohun!

50
00:04:21,820 --> 00:04:23,954
Cosa sta succedendo?

51
00:04:23,954 --> 00:04:26,254
Niente! Non è niente!

52
00:04:26,254 --> 00:04:28,753
Fammi vedere. Sei ferito?

53
00:04:29,588 --> 00:04:33,753
Dobbiamo andarcene. È venuto il padrone di casa.

54
00:04:34,787 --> 00:04:36,687
Vuole che usciamo entro la fine della settimana.

55
00:04:36,687 --> 00:04:38,753
È così improvviso.

56
00:04:39,421 --> 00:04:40,653
Lasciami parlare con lui.

57
00:04:40,653 --> 00:04:41,920
Non.

58
00:04:42,687 --> 00:04:44,054
Me ne occuperò io. Non preoccuparti.

59
00:04:44,054 --> 00:04:44,720
Ancora!

60
00:04:44,720 --> 00:04:46,954
Non puoi fargli ragionare in alcun modo.

61
00:04:46,954 --> 00:04:49,187
Gli parlerò.

62
00:04:50,287 --> 00:04:52,120
Lascia che sia io a occuparmi di lui.

63
00:04:59,787 --> 00:05:01,887
Gli devo dei soldi.

64
00:05:28,087 --> 00:05:29,920
Cosa stai facendo qui?

65
00:05:31,854 --> 00:05:35,521
Non so cosa sto facendo qui.

66
00:05:38,987 --> 00:05:40,687
Non vai a casa?

67
00:05:42,620 --> 00:05:45,753
Casa? Non ho niente da fare lì.

68
00:05:47,687 --> 00:05:49,488
È successo qualcosa?

69
00:05:52,087 --> 00:05:53,753
Non lo so.

70
00:05:58,054 --> 00:06:00,554
Riguarda il fatto che canti in pubblico?

71
00:06:02,187 --> 00:06:04,820
Hai avuto paura del palcoscenico fin da quando eri piccolo.

72
00:06:05,687 --> 00:06:08,987
Chi volevi impressionare?

73
00:06:08,987 --> 00:06:12,221
Normalmente non canti sul palco senza motivo.

74
00:06:17,387 --> 00:06:18,753
Jo Minhyeok!

75
00:06:19,854 --> 00:06:22,354
Non ho cantato per nessun altro.

76
00:06:25,120 --> 00:06:27,321
L'ho fatto per te.

77
00:06:34,287 --> 00:06:36,787
Era quello il tuo regalo per me?

78
00:06:36,787 --> 00:06:40,687
Hai già tutto,

79
00:06:42,454 --> 00:06:44,287
Quindi ho pensato che avrei potuto cantare per te.

80
00:06:44,287 --> 00:06:47,820
Perché non me l'hai detto prima?

81
00:06:47,820 --> 00:06:48,954
Il momento non era quello giusto.

82
00:06:48,954 --> 00:06:51,920
Sono fuori. Mi sto stancando.

83
00:06:54,920 --> 00:06:56,254
Seyeon!

84
00:06:58,120 --> 00:07:00,954
Puoi cantare adesso?

85
00:07:00,954 --> 00:07:03,254
Vuoi che ascolti, vero?

86
00:07:08,753 --> 00:07:16,454
Minhyeok, pensi di poter piangere per me?

87
00:07:20,087 --> 00:07:23,387
Puoi piangere per me?

88
00:07:33,354 --> 00:07:37,454
Cos'è questo? È così diverso da te.

89
00:07:40,521 --> 00:07:42,354
Ho finito.

90
00:07:42,354 --> 00:07:43,254
Fatto con cosa?

91
00:07:43,254 --> 00:07:47,687
Questo matrimonio.

92
00:08:18,054 --> 00:08:24,787
[Episodio 6]

93
00:08:35,887 --> 00:08:36,820
Come ci si sente?

94
00:08:36,820 --> 00:08:39,287
quando ti allontani da una persona morente?

95
00:08:39,287 --> 00:08:42,620
Questo edificio? Questo non è niente.

96
00:08:42,620 --> 00:08:44,987
Rispetto a quello che mi hai tolto.

97
00:08:52,820 --> 00:08:56,954
Papà, dobbiamo andare.

98
00:09:01,954 --> 00:09:04,087
Andiamo in un posto carino?

99
00:09:04,087 --> 00:09:07,787
Vuoi andare in montagna o al mare?

100
00:09:10,321 --> 00:09:11,720
Il mare?

101
00:09:11,720 --> 00:09:15,154
Facciamo un viaggio.

102
00:09:15,154 --> 00:09:16,887
Sicuro. Il mare.

103
00:09:17,653 --> 00:09:19,221
Andiamo.

104
00:09:23,753 --> 00:09:27,554
Togli questo. È pruriginoso.

105
00:09:27,554 --> 00:09:30,221
No. Devi indossarlo sempre.

106
00:09:30,221 --> 00:09:32,387
Toglilo.

107
00:09:32,387 --> 00:09:37,154
Per favore toglilo.

108
00:09:42,421 --> 00:09:44,221
Papà! Papà!

109
00:09:45,554 --> 00:09:47,254
Papà!

110
00:09:47,254 --> 00:09:49,588
Papà! Papà!

111
00:09:49,588 --> 00:09:51,087
Papà!

112
00:09:54,653 --> 00:10:00,287
Quarantacinque, quarantasei, quarantasette.

113
00:10:00,954 --> 00:10:02,321
Quando avevo la tua età,

114
00:10:02,321 --> 00:10:04,454
Non avevo grasso intorno allo stomaco.

115
00:10:04,454 --> 00:10:06,020
Ero così in forma.

116
00:10:06,020 --> 00:10:07,354
Mamma!

117
00:10:07,354 --> 00:10:08,887
Altri cinque!

118
00:10:12,687 --> 00:10:14,087
Non sei nato con un corpo perfetto.

119
00:10:14,087 --> 00:10:17,454
Dipende da quanto impegno ci metti.

120
00:10:17,454 --> 00:10:20,854
Se avessi i tuoi geni, non dovrei farlo.

121
00:10:20,854 --> 00:10:22,887
Perché ho i geni di papà?

122
00:10:23,920 --> 00:10:25,554
Raccontamelo.

123
00:10:28,287 --> 00:10:31,054
Vorrei che anche tu avessi i miei geni.

124
00:10:32,620 --> 00:10:36,653
A proposito, non ti assomiglio per niente.

125
00:10:36,653 --> 00:10:38,920
Mangiamo cibo diverso. Sembriamo diversi.

126
00:10:38,920 --> 00:10:40,421
Sai cosa dicono i miei amici?

127
00:10:40,421 --> 00:10:42,887
Tu ed io non ci somigliamo affatto.

128
00:10:43,753 --> 00:10:46,687
Mamma, tu...

129
00:10:46,687 --> 00:10:47,854
Cosa?

130
00:10:47,854 --> 00:10:51,254
Dimmi la verità. Non sono più un bambino.

131
00:10:51,254 --> 00:10:52,221
Che cosa?

132
00:10:52,221 --> 00:10:56,054
Hai subito un intervento di chirurgia plastica?

133
00:10:59,987 --> 00:11:04,820
Assolutamente no! Beh, forse un po'.

134
00:11:04,820 --> 00:11:06,588
Dimmi! Dove?

135
00:11:06,588 --> 00:11:07,653
Fermare!

136
00:11:07,653 --> 00:11:08,820
Dimmi! Dai!

137
00:11:08,820 --> 00:11:10,588
Va bene! Va bene! I miei occhi!

138
00:11:10,588 --> 00:11:13,020
Dove altro?

139
00:11:24,187 --> 00:11:25,187
Seyeon, l'altro giorno...

140
00:11:25,187 --> 00:11:26,620
Entra.

141
00:11:33,854 --> 00:11:35,020
Cosa?

142
00:11:35,720 --> 00:11:37,421
Volevi annullare il nostro matrimonio.

143
00:11:38,154 --> 00:11:39,753
Questo non è un matrimonio normale.

144
00:11:40,720 --> 00:11:42,620
Questi sono affari.

145
00:11:42,620 --> 00:11:47,354
Questo è il deposito e questo è l'accordo prematrimoniale.

146
00:11:47,354 --> 00:11:49,087
L'ho già firmato.

147
00:11:52,820 --> 00:11:56,454
Questo è un Lucida Diamond tagliato nel 1999.

148
00:11:59,653 --> 00:12:02,020
È un taglio da principessa, quindi è scintillante...

149
00:12:02,020 --> 00:12:03,421
Non mi interessa.

150
00:12:03,421 --> 00:12:05,554
Qual è l'anello più costoso?

151
00:12:08,187 --> 00:12:09,287
E quello?

152
00:12:09,287 --> 00:12:10,653
Quello?

153
00:12:10,653 --> 00:12:12,820
Che cosa? È davvero grande.

154
00:12:12,820 --> 00:12:15,287
Oppure procurami il diamante più grande del mondo,

155
00:12:15,287 --> 00:12:17,488
o quello più costoso.

156
00:12:17,488 --> 00:12:21,987
In caso contrario, procurami quello che vorresti che avessi.

157
00:12:27,287 --> 00:12:30,488
Quale vuoi scegliere?

158
00:12:31,187 --> 00:12:32,720
Tutti questi anelli sono...

159
00:12:32,720 --> 00:12:34,588
Lo prenderò io.

160
00:12:37,588 --> 00:12:41,087
Immagino che più siano, meglio è.

161
00:12:41,087 --> 00:12:42,687
Mi obbligherai a rispettare questo accordo prematrimoniale?

162
00:12:42,687 --> 00:12:44,187
Ovviamente.

163
00:12:47,087 --> 00:12:49,920
È tutto scritto qui. Leggilo attentamente.

164
00:12:49,920 --> 00:12:55,221
Chi violerà per primo questo contratto pagherà.

165
00:12:59,187 --> 00:13:02,554
Se ti do l'anello, cosa mi darai?

166
00:13:02,554 --> 00:13:06,687
Posso aumentare il tuo valore sposandoti.

167
00:13:06,687 --> 00:13:08,354
Ehi, Seyeon! Come...

168
00:13:08,354 --> 00:13:11,187
Grazie per l'anello.

169
00:13:29,854 --> 00:13:32,521
Di sicuro è la figlia di Shin.

170
00:13:33,421 --> 00:13:35,854
Non perdono mai soldi negli affari.

171
00:13:35,854 --> 00:13:37,421
Sai che Seyeon è diverso.

172
00:13:37,421 --> 00:13:38,653
Crescere.

173
00:13:38,653 --> 00:13:40,488
Siamo amici fin dalle elementari.

174
00:13:40,488 --> 00:13:42,020
Amici?

175
00:13:42,020 --> 00:13:45,620
Smettila di essere sciocco.

176
00:13:45,620 --> 00:13:47,653
Sai chi sono i tuoi veri amici

177
00:13:47,653 --> 00:13:49,954
quando hai bisogno.

178
00:13:52,620 --> 00:13:55,387
Ripassalo, apporta le modifiche necessarie,

179
00:13:55,387 --> 00:13:56,887
e rispedirlo indietro.

180
00:13:56,887 --> 00:13:58,054
Sì, signore!

181
00:14:07,087 --> 00:14:09,588
Kang Yujeong si è trasferito?

182
00:14:11,620 --> 00:14:13,387
Le ho detto di andarsene entro la fine di questa settimana.

183
00:14:13,387 --> 00:14:17,387
Mi avevi detto di non seguirla in giro, quindi...

184
00:14:18,087 --> 00:14:19,254
Maledizione!

185
00:14:20,187 --> 00:14:23,588
Ma voglio comunque che tu sappia dov'è.

186
00:14:25,054 --> 00:14:26,287
Mi dispiace.

187
00:14:27,020 --> 00:14:28,653
Ho perso l'appetito.

188
00:14:34,154 --> 00:14:34,954
Ancora.

189
00:14:34,954 --> 00:14:37,753
Non saresti dovuto venire qui.

190
00:14:37,753 --> 00:14:39,454
So che Dohun ti ha mandato qui,

191
00:14:39,454 --> 00:14:41,987
ma non saresti dovuto venire qui con tuo padre.

192
00:14:41,987 --> 00:14:42,787
Madre!

193
00:14:42,787 --> 00:14:45,387
Fermare! Le persone potrebbero farsi un'idea sbagliata.

194
00:14:45,387 --> 00:14:48,554
Non sono tua madre. Non siamo una famiglia.

195
00:14:50,054 --> 00:14:51,620
Mi dispiace.

196
00:14:53,087 --> 00:14:58,054
So che non sarei dovuto venire qui,

197
00:14:58,054 --> 00:15:01,187
ma mio padre non può dormire in posti strani.

198
00:15:02,820 --> 00:15:04,221
- Papà! / - Ops!

199
00:15:04,221 --> 00:15:05,820
Scarpe!

200
00:15:07,254 --> 00:15:09,620
Avresti dovuto essere più preparato.

201
00:15:09,620 --> 00:15:11,454
Te l'ho detto molte volte.

202
00:15:11,454 --> 00:15:15,387
Ti avevo detto di rimetterti in sesto.

203
00:15:15,387 --> 00:15:19,054
Abbiamo solo due stanze. Non ho spazio in più.

204
00:15:20,020 --> 00:15:22,354
Dohun farà tardi.

205
00:15:24,321 --> 00:15:26,653
Porta tuo padre nella stanza di Dohun.

206
00:15:26,653 --> 00:15:28,554
Grazie, padre.

207
00:15:29,887 --> 00:15:31,920
Smettila di chiamarlo padre.

208
00:15:33,488 --> 00:15:35,187
Grazie.

209
00:15:44,387 --> 00:15:47,753
Papà, va tutto bene.

210
00:15:49,120 --> 00:15:52,753
Mi occuperò io di questi problemi complicati.

211
00:16:10,954 --> 00:16:12,087
Vai a casa?

212
00:16:12,753 --> 00:16:13,787
Sì, io sono.

213
00:16:13,787 --> 00:16:16,887
Ti avevo avvertito.

214
00:16:16,887 --> 00:16:17,687
Mi scusi?

215
00:16:17,687 --> 00:16:20,987
Questo non è niente di personale. Nessun rancore.

216
00:16:20,987 --> 00:16:22,387
Questa è un'organizzazione,

217
00:16:22,387 --> 00:16:24,454
e faccio parte di questa organizzazione.

218
00:16:26,753 --> 00:16:28,920
Ci vediamo alla Procura Suprema.

219
00:16:36,987 --> 00:16:38,920
Ho accettato di uscire con il manager

220
00:16:38,920 --> 00:16:41,954
per procurarti questo lavoro. Non rovinare tutto.

221
00:16:41,954 --> 00:16:44,987
Oh mio Dio, grazie. Grazie, Haeri.

222
00:17:18,753 --> 00:17:21,554
Gwangsu, la mia scarpa è slacciata.

223
00:17:21,554 --> 00:17:22,653
Sì, signore!

224
00:17:55,920 --> 00:17:58,887
Wow, il proprietario è davvero giovane.

225
00:17:58,887 --> 00:18:00,521
Non è bello?

226
00:18:04,687 --> 00:18:06,354
Cosa c'è che non va?

227
00:18:07,653 --> 00:18:08,854
Che cos'è?

228
00:18:10,488 --> 00:18:11,753
Sono molto occupato al momento.

229
00:18:11,753 --> 00:18:13,554
EHI! Vieni presto!

230
00:18:15,454 --> 00:18:16,887
Questa stazione è vuota.

231
00:18:17,588 --> 00:18:19,154
Puoi lavorare qui.

232
00:18:19,154 --> 00:18:20,354
Va bene.

233
00:18:33,421 --> 00:18:34,820
Perché l'hai fatto?

234
00:18:42,521 --> 00:18:44,887
Fermare! Questo è abbastanza!

235
00:18:44,887 --> 00:18:45,954
Fermare!

236
00:18:49,753 --> 00:18:51,653
Non ho fatto niente!

237
00:19:14,521 --> 00:19:21,120
Mi spiace, non credo di poter lavorare qui.

238
00:19:22,254 --> 00:19:24,854
Scusa, Haeri. Sono in debito con te.

239
00:19:53,488 --> 00:19:55,187
Questo è il 2° piano.

240
00:20:02,787 --> 00:20:06,187
Le ho detto di non mostrare il suo volto,

241
00:20:06,187 --> 00:20:08,554
e lei è nel mio territorio.

242
00:20:12,521 --> 00:20:14,120
SÌ.

243
00:20:16,554 --> 00:20:17,787
Ancora?

244
00:20:18,387 --> 00:20:20,488
No. Vengo adesso.

245
00:20:20,488 --> 00:20:22,187
Scusa.

246
00:20:26,954 --> 00:20:28,554
Perché sta arrivando?

247
00:20:28,554 --> 00:20:30,321
Sta arrivando. Sta arrivando!

248
00:20:46,854 --> 00:20:48,221
Dovrei seguirla?

249
00:20:48,221 --> 00:20:49,554
No.

250
00:20:50,287 --> 00:20:52,720
Ho avuto un incontro anticipato. Sono stanco.

251
00:20:53,887 --> 00:20:55,154
Andiamo.

252
00:21:00,554 --> 00:21:03,421
Scusa.

253
00:21:03,421 --> 00:21:04,820
Mi dispiace davvero.

254
00:21:04,820 --> 00:21:06,421
Scusa.

255
00:21:11,354 --> 00:21:15,354
Papà, cosa ci fai qui?

256
00:21:15,354 --> 00:21:17,254
Yujeong, apri la porta.

257
00:21:17,254 --> 00:21:18,820
È bloccato.

258
00:21:19,854 --> 00:21:22,120
Questa non è casa nostra. Andiamo a casa.

259
00:21:22,120 --> 00:21:24,187
No. Apri la porta.

260
00:21:24,187 --> 00:21:27,787
Dopo. Ti riporterò qui più tardi.

261
00:21:28,554 --> 00:21:31,454
All'inizio a tua madre non piacevano i dolci,

262
00:21:33,254 --> 00:21:37,454
ma finì per piacerle il pane che preparavo.

263
00:21:38,920 --> 00:21:41,554
Le piacevano i miei panini alla crema.

264
00:21:43,488 --> 00:21:44,521
Papà!

265
00:21:44,521 --> 00:21:48,920
Papà! Papà! Papà!

266
00:21:51,254 --> 00:21:53,120
I suoi vasi sanguigni sono gonfi.

267
00:21:53,120 --> 00:21:58,187
Dobbiamo rimuovere l'aneurisma nel suo cervello.

268
00:21:58,187 --> 00:22:00,987
L'ho trattato temporaneamente con i farmaci.

269
00:22:00,987 --> 00:22:04,653
È come se avesse una bomba a orologeria nel cervello.

270
00:22:05,588 --> 00:22:08,653
La chirurgia lo curerà?

271
00:22:08,653 --> 00:22:11,321
Dovremo aspettare e vedere.

272
00:22:12,287 --> 00:22:14,120
Fate l'operazione, per favore.

273
00:22:15,653 --> 00:22:20,154
Per favore, salva mio padre.

274
00:22:22,054 --> 00:22:24,753
Andiamo a casa. Non lo toglierò.

275
00:22:24,753 --> 00:22:27,954
Papà, se combatti così, potresti svenire di nuovo.

276
00:22:27,954 --> 00:22:30,687
Papà, toglitelo, per favore!

277
00:22:30,687 --> 00:22:32,387
No, non lo farò.

278
00:22:37,854 --> 00:22:39,887
Papà. Dai!

279
00:22:41,653 --> 00:22:42,920
Se non li metti,

280
00:22:42,920 --> 00:22:45,054
Ti rimanderò alla casa di cura.

281
00:22:45,054 --> 00:22:47,854
Dai! Mano!

282
00:24:09,321 --> 00:24:11,054
Oh!

283
00:24:11,054 --> 00:24:12,354
Prendilo come garanzia.

284
00:24:12,354 --> 00:24:14,920
Tienilo stretto. Tornerò a prenderla.

285
00:24:29,620 --> 00:24:31,720
Sono Park Hyeonseok, un procuratore speciale.

286
00:24:31,720 --> 00:24:34,254
suggerisce il deputato Kim Changseok

287
00:24:34,254 --> 00:24:36,454
che è vittima di un'operazione pungente.

288
00:24:36,454 --> 00:24:38,588
Per quanto riguarda questa indagine,

289
00:24:38,588 --> 00:24:40,887
determineremo

290
00:24:40,887 --> 00:24:43,653
se le accuse del deputato Kim sono fondate.

291
00:24:43,653 --> 00:24:46,454
Hai presentato la tua dichiarazione alla polizia?

292
00:24:47,120 --> 00:24:48,454
SÌ.

293
00:24:56,187 --> 00:24:57,720
Pubblico Ministero An Dohun.

294
00:25:00,720 --> 00:25:02,687
Hai un minuto?

295
00:25:23,154 --> 00:25:25,254
Questa sarà la tua scrivania.

296
00:25:29,954 --> 00:25:32,753
Questi sono documenti relativi al deputato Kim.

297
00:25:34,488 --> 00:25:36,820
Perché me li dai?

298
00:25:38,321 --> 00:25:40,854
Unisciti al team legale di K Corporation.

299
00:25:40,854 --> 00:25:44,287
Consideralo come un bonus alla firma.

300
00:25:45,488 --> 00:25:47,254
Ti sembro così facile?

301
00:25:49,521 --> 00:25:52,254
Non sembri una persona facile.

302
00:25:52,254 --> 00:25:54,187
Sembri disperato.

303
00:25:56,154 --> 00:25:58,620
Il membro del Congresso Kim Changseok ancora una volta,

304
00:25:59,753 --> 00:26:01,954
e presentare la lettera di dimissioni.

305
00:26:09,221 --> 00:26:10,421
Papà!

306
00:26:11,221 --> 00:26:12,354
Papà!

307
00:26:12,954 --> 00:26:13,887
Signore!

308
00:26:13,887 --> 00:26:14,887
Signor Kang Woocheol!

309
00:26:14,887 --> 00:26:16,620
Aspetta fuori.

310
00:26:17,154 --> 00:26:19,221
Apri gli occhi. Afferra le sue braccia.

311
00:26:19,221 --> 00:26:20,154
Per favore, aspetta fuori.

312
00:26:20,154 --> 00:26:21,820
- Signor Kang, apra gli occhi. / - Papà!

313
00:26:21,820 --> 00:26:24,054
Ho detto di aspettare fuori.

314
00:26:33,254 --> 00:26:35,454
Quando avrò finito con questo?

315
00:26:35,454 --> 00:26:37,421
Non penso di poter tornare a casa.

316
00:26:37,421 --> 00:26:39,020
Signor Kim.

317
00:26:39,020 --> 00:26:42,054
Se mi dai il numero di telefono e i movimenti bancari...

318
00:26:42,054 --> 00:26:44,920
Non mi è permesso darti alcun lavoro

319
00:26:44,920 --> 00:26:47,287
mentre sei sotto indagine.

320
00:27:24,254 --> 00:27:26,588
Immagino che le cose non stiano andando così bene.

321
00:27:29,720 --> 00:27:32,120
Cosa stai facendo qui?

322
00:27:37,920 --> 00:27:39,521
Grazie.

323
00:27:42,987 --> 00:27:45,187
Non penso che tu sia qui per restituirmelo.

324
00:27:45,187 --> 00:27:48,620
Se ti dicessi che ero qui per restituirtelo,

325
00:27:48,620 --> 00:27:50,521
sembrerebbe noioso, vero?

326
00:27:55,054 --> 00:27:57,421
Non so perché sono qui.

327
00:27:58,221 --> 00:28:02,653
Volevo parlare con qualcuno davanti a un drink,

328
00:28:02,653 --> 00:28:05,254
e mi sono ricordato di te.

329
00:28:06,154 --> 00:28:08,620
Sono una persona impegnata.

330
00:28:08,620 --> 00:28:11,920
Ho molti casi di cui occuparmi...

331
00:28:11,920 --> 00:28:14,488
Signor An, il signor Yang le ha detto di tornare a casa

332
00:28:14,488 --> 00:28:16,521
se non hai nient'altro da fare

333
00:28:25,087 --> 00:28:27,854
Quanto puoi darmi?

334
00:28:27,854 --> 00:28:29,987
Quanto hai pagato?

335
00:28:31,187 --> 00:28:33,387
Era un regalo.

336
00:28:33,387 --> 00:28:38,154
È ben tagliato e in ottime condizioni.

337
00:28:38,154 --> 00:28:40,421
Dammi più che puoi.

338
00:28:40,421 --> 00:28:42,653
Tornerò sicuramente per questo.

339
00:28:49,987 --> 00:28:51,887
Impostare prima la data dell'operazione.

340
00:28:51,887 --> 00:28:53,820
Il resto lo pagherò più tardi.

341
00:29:02,020 --> 00:29:03,588
La signora Kang Yujeong!

342
00:29:05,120 --> 00:29:06,454
SÌ?

343
00:29:08,454 --> 00:29:09,987
Chi sei?

344
00:29:11,154 --> 00:29:12,920
Chi diavolo sei?

345
00:29:12,920 --> 00:29:15,354
Cosa fai?

346
00:29:20,154 --> 00:29:23,221
Perché hai l'anello che ho comprato?

347
00:29:23,221 --> 00:29:25,620
per la mia futura nuora?

348
00:29:27,987 --> 00:29:31,120
Sai quanto vale?

349
00:29:32,920 --> 00:29:36,954
È un anello da $ 150.000 e tu hai $ 4000?

350
00:29:38,154 --> 00:29:41,221
Perché non l'hai tenuto?

351
00:29:41,221 --> 00:29:44,787
Ha un numero di serie e non puoi venderlo.

352
00:29:44,787 --> 00:29:46,020
Non ti è venuto in mente?

353
00:29:46,020 --> 00:29:48,120
trovare il proprietario di questo anello?

354
00:29:48,120 --> 00:29:49,753
Mi dispiace.

355
00:29:50,887 --> 00:29:52,920
Pensavo che mio figlio lo avesse dato a un idiota

356
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
che ha trovato in un night club,

357
00:29:55,820 --> 00:29:57,753
ma non penso che sia così.

358
00:29:59,054 --> 00:30:00,987
Denunciala alla polizia.

359
00:30:02,087 --> 00:30:04,787
Quell'anello. Gliel'ho dato.

360
00:30:09,820 --> 00:30:13,753
Alzarsi! Andiamo!

361
00:30:18,987 --> 00:30:20,421
Alzarsi!

362
00:30:26,887 --> 00:30:29,920
Ti avevo detto di non mostrare la tua faccia intorno a me.

363
00:30:31,221 --> 00:30:35,321
Come osi vendere la mia roba?

364
00:30:35,321 --> 00:30:39,187
Ti ripagherò.

365
00:30:39,187 --> 00:30:41,387
Come puoi farlo?

366
00:30:41,387 --> 00:30:42,653
Mio padre è malato

367
00:30:42,653 --> 00:30:44,620
e avevo bisogno di soldi per il suo intervento chirurgico.

368
00:30:45,887 --> 00:30:48,521
Non avrei dovuto farlo.

369
00:30:48,521 --> 00:30:50,987
Immagino di aver perso la testa.

370
00:30:51,887 --> 00:30:53,620
È tuo padre questa volta?

371
00:30:55,120 --> 00:30:56,954
Le scuse non ti mancano.

372
00:30:57,620 --> 00:31:00,421
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

373
00:31:00,987 --> 00:31:02,687
Smettila di chiedere scusa.

374
00:31:03,753 --> 00:31:05,620
Non voglio le tue scuse.

375
00:31:05,620 --> 00:31:07,620
Dovresti soffrire tanto quanto ho sofferto io.

376
00:31:08,720 --> 00:31:12,521
Ti senti impotente mentre perdi i tuoi cari.

377
00:31:13,854 --> 00:31:17,787
Devi renderti conto di quanto sia doloroso.

378
00:31:18,920 --> 00:31:20,187
Uscire!

379
00:31:20,187 --> 00:31:21,653
Ci vediamo alla stazione di polizia.

380
00:31:22,387 --> 00:31:23,687
Uscire!

381
00:31:49,187 --> 00:31:50,387
Ho fatto un errore.

382
00:31:50,387 --> 00:31:51,554
EHI!

383
00:31:52,321 --> 00:31:54,820
Voi!

384
00:31:56,987 --> 00:31:59,054
Per favore, perdonami questa volta.

385
00:31:59,054 --> 00:32:01,588
Non posso lasciare che mio padre se ne vada così.

386
00:32:02,554 --> 00:32:04,354
Puoi portarmi alla stazione di polizia.

387
00:32:04,354 --> 00:32:07,254
Andrò in prigione. Pagherò per quello che ho fatto.

388
00:32:07,254 --> 00:32:09,854
Puoi aspettare finché non vedrò mio padre guarire?

389
00:32:09,854 --> 00:32:12,254
dopo l'intervento chirurgico? Per favore.

390
00:32:13,421 --> 00:32:18,887
Se puoi lasciarmi stare con mio padre...

391
00:32:18,887 --> 00:32:22,254
Allontanati da me.

392
00:32:22,254 --> 00:32:24,588
Non sei imbarazzato?

393
00:32:24,588 --> 00:32:27,521
No. Non sono imbarazzato.

394
00:32:27,521 --> 00:32:29,854
Posso fare cose peggiori di questa.

395
00:32:32,387 --> 00:32:38,720
Mi vergogno di quello che ho fatto a quella donna.

396
00:32:41,787 --> 00:32:44,820
Non penso di aver pagato per quello che ho fatto.

397
00:32:44,820 --> 00:32:48,820
Non lo dimenticherò finché vivrò.

398
00:32:48,820 --> 00:32:50,854
Come posso dimenticare?

399
00:32:51,687 --> 00:32:53,620
Non menzionarla.

400
00:32:56,254 --> 00:32:58,488
Come osi menzionarla?

401
00:33:02,454 --> 00:33:08,454
Scusa. Mi dispiace tanto.

402
00:33:10,653 --> 00:33:14,920
Ok, cosa hai intenzione di fare?

403
00:33:14,920 --> 00:33:18,387
Se ti do la possibilità di lasciare vivere tuo padre,

404
00:33:18,387 --> 00:33:21,120
cosa puoi fare per me in cambio?

405
00:33:24,020 --> 00:33:26,887
Come vedi, ho un sacco di soldi.

406
00:33:27,954 --> 00:33:30,720
Posso darti i soldi per l’intervento di tuo padre.

407
00:33:41,054 --> 00:33:42,653
Seyeon.

408
00:33:46,354 --> 00:33:47,488
Cosa stai facendo qui?

409
00:33:47,488 --> 00:33:48,920
Niente.

410
00:33:50,020 --> 00:33:52,987
stavo andando a bere qualcosa.

411
00:33:55,254 --> 00:33:56,653
Chi è lei?

412
00:33:59,154 --> 00:34:00,720
Mio amico.

413
00:34:03,987 --> 00:34:06,421
Questo è il mio amico, Shin Seyeon.

414
00:34:11,154 --> 00:34:14,521
E quello è il procuratore An Dohun.

415
00:34:31,987 --> 00:34:34,354
Vorresti unirti a noi?

416
00:34:35,488 --> 00:34:38,054
Stavamo andando a bere qualcosa.

417
00:34:38,054 --> 00:34:39,421
Sicuro. Perché no?

418
00:34:39,421 --> 00:34:41,087
Dove vuoi andare?

419
00:34:41,087 --> 00:34:43,421
Abbiamo qui il procuratore An.

420
00:34:43,421 --> 00:34:47,354
A proposito, ti invierò i soldi domani.

421
00:34:52,588 --> 00:34:56,020
Grazie.

422
00:34:57,521 --> 00:34:59,254
Se vuoi scusarmi...

423
00:34:59,887 --> 00:35:01,354
Non andare.

424
00:35:07,254 --> 00:35:09,720
Ho detto di non andare.

425
00:35:09,720 --> 00:35:11,987
Ti ho fatto un favore.

426
00:35:13,687 --> 00:35:16,588
Seyeon, posso avere un assegno per la pioggia?

427
00:35:16,588 --> 00:35:18,521
Stai scappando?

428
00:35:21,154 --> 00:35:23,687
Non ti piace bere?

429
00:35:24,820 --> 00:35:28,687
Non dovresti scappare così.

430
00:35:53,087 --> 00:35:56,020
Immagino che sia un po' imbarazzante.

431
00:35:57,387 --> 00:36:02,254
Ci siamo già incontrati?

432
00:36:03,787 --> 00:36:04,687
Non credo.

433
00:36:04,687 --> 00:36:07,054
Procuratore An, sono un po’ deluso.

434
00:36:07,054 --> 00:36:10,820
Rifiuti sempre i miei inviti a bere qualcosa.

435
00:36:12,588 --> 00:36:14,354
Cosa fai?

436
00:36:16,454 --> 00:36:20,854
Come fai a conoscere Minhyeok?

437
00:36:22,321 --> 00:36:23,987
È personale.

438
00:36:24,820 --> 00:36:28,020
Fa tutto quello che le chiedo di fare.

439
00:36:31,287 --> 00:36:36,020
Dohun, sei nervoso seduto accanto a una donna?

440
00:36:36,753 --> 00:36:38,054
Perché non dici niente?

441
00:36:38,054 --> 00:36:40,221
Questo è inaspettato e mi sento a disagio.

442
00:36:41,488 --> 00:36:44,887
Immagino che dovremmo trovargli una brava ragazza.

443
00:36:44,887 --> 00:36:47,987
Non ha un appuntamento da troppo tempo.

444
00:36:49,321 --> 00:36:52,254
Cosa pensi di lui? È ancora single.

445
00:36:52,254 --> 00:36:53,020
Jo Minhyeok!

446
00:36:53,020 --> 00:36:54,920
ho...

447
00:36:56,887 --> 00:36:58,488
un fidanzato.

448
00:37:01,321 --> 00:37:02,720
È così?

449
00:37:03,720 --> 00:37:06,287
Cosa fa il tuo ragazzo?

450
00:37:08,287 --> 00:37:09,920
Lo fa

451
00:37:14,321 --> 00:37:16,920
qualche lavoro molto importante.

452
00:37:20,287 --> 00:37:22,588
Lavoro importante?

453
00:37:22,588 --> 00:37:24,653
Mi scusi.

454
00:37:38,920 --> 00:37:41,421
Conosci Minhyeok da molto tempo?

455
00:37:45,488 --> 00:37:50,120
Sai che sono il fidanzato di Minhyeok?

456
00:37:52,521 --> 00:37:55,787
No. Non è niente del genere.

457
00:37:55,787 --> 00:37:58,488
Lui...

458
00:37:58,488 --> 00:38:03,254
mi ha prestato i soldi per l’operazione di mio padre.

459
00:38:03,254 --> 00:38:05,120
Questo è tutto.

460
00:38:06,187 --> 00:38:08,753
Non sarei dovuto venire qui.

461
00:38:10,387 --> 00:38:15,221
Finché sai che non appartieni a questo posto.

462
00:38:15,221 --> 00:38:17,354
Me ne sto andando.

463
00:38:27,820 --> 00:38:30,120
Cosa pensi di fare?

464
00:38:30,120 --> 00:38:32,421
Non ho fatto nulla.

465
00:38:32,421 --> 00:38:34,653
È venuta da me volontariamente,

466
00:38:34,653 --> 00:38:37,521
e mi ha chiesto soldi per l’operazione di suo padre.

467
00:38:37,521 --> 00:38:40,588
Per quanto la odio, ho deciso di aiutarla.

468
00:38:41,387 --> 00:38:45,087
Non lascio semplicemente che le persone muoiano come le altre persone.

469
00:38:47,020 --> 00:38:50,087
Kang Yujeong. Riesci a crederle?

470
00:38:50,087 --> 00:38:52,020
Ti ha riconosciuto, vero?

471
00:38:52,653 --> 00:38:54,254
È seduta accanto alla persona

472
00:38:54,254 --> 00:38:57,354
che l'ha messa in prigione, eppure lei non ha battuto ciglio.

473
00:39:11,720 --> 00:39:14,653
Ha pagato per quello che ha fatto.

474
00:39:15,488 --> 00:39:17,087
Non pensi di essere troppo crudele con lei?

475
00:39:17,087 --> 00:39:21,820
Non so perché la stai difendendo in questo modo.

476
00:39:21,820 --> 00:39:26,521
Non è più una criminale.

477
00:39:26,521 --> 00:39:29,987
È solo una cittadina che ha pagato per quello che ha fatto.

478
00:39:29,987 --> 00:39:33,087
Di cosa stai parlando?

479
00:39:36,187 --> 00:39:38,488
Non mi sento a mio agio a stare qui.

480
00:39:40,154 --> 00:39:44,521
Pensi di poter manipolare le persone con il denaro.

481
00:39:45,488 --> 00:39:48,753
Sono stufo di questo.

482
00:39:58,854 --> 00:40:03,588
È lei quella che ha ucciso Seo Jihui?

483
00:40:05,521 --> 00:40:08,854
Mi dispiace, è solo che...

484
00:40:08,854 --> 00:40:10,720
Minhyeok!

485
00:40:11,753 --> 00:40:13,787
Non lo stai facendo per lei.

486
00:40:14,887 --> 00:40:18,521
Sei un ragazzino piagnucoloso che vuole solo attenzione.

487
00:40:18,521 --> 00:40:24,588
Se continui a farlo, non ti sposerò.

488
00:40:25,787 --> 00:40:28,887
Se pensi che il nostro matrimonio sia un affare,

489
00:40:31,020 --> 00:40:34,054
cerca di avere un po' di rispetto per me.

490
00:40:59,321 --> 00:41:02,653
Mi scusi. Hai visto mio padre?

491
00:41:02,653 --> 00:41:04,488
No, non l'ho fatto.

492
00:41:33,287 --> 00:41:35,620
Cosa pensi di fare?

493
00:41:35,620 --> 00:41:37,620
Come puoi chiedergli dei soldi?

494
00:41:37,620 --> 00:41:38,554
Sai chi è?

495
00:41:38,554 --> 00:41:40,187
Dohun!

496
00:41:41,620 --> 00:41:44,287
Mio padre se n'è andato. Non è all'ospedale.

497
00:41:44,287 --> 00:41:48,154
Non è nemmeno alla panetteria.

498
00:41:48,154 --> 00:41:49,254
Di cosa stai parlando?

499
00:41:49,254 --> 00:41:51,620
Mio padre è scomparso.

500
00:41:51,620 --> 00:41:53,354
Forse è andato alla tomba di mamma.

501
00:41:53,354 --> 00:41:55,521
A volte ci va. Dovrei andare lì.

502
00:41:55,521 --> 00:41:56,987
- Lasciami andare! / - Yujeong!

503
00:41:56,987 --> 00:41:58,087
Mio padre se n'è andato.

504
00:41:58,087 --> 00:41:59,720
Lo cercherò. Calmati.

505
00:41:59,720 --> 00:42:02,187
Come posso calmarmi quando mio padre è scomparso?

506
00:42:02,187 --> 00:42:05,254
Ha bisogno di un intervento chirurgico. Devo trovarlo.

507
00:42:05,254 --> 00:42:08,154
Denunciate prima la scomparsa alla stazione di polizia.

508
00:42:08,154 --> 00:42:10,054
Lo cercherò.

509
00:42:45,321 --> 00:42:49,887
Signore, per favore trovi mio padre.

510
00:42:50,987 --> 00:42:53,787
È malato e devo trovarlo velocemente.

511
00:42:53,787 --> 00:42:58,254
Calmati e compila prima questo modulo.

512
00:43:15,753 --> 00:43:17,020
Padre.

513
00:43:17,887 --> 00:43:20,421
Non so dov'è casa mia.

514
00:43:20,421 --> 00:43:21,987
Yujeong. Portami a Yujeong.

515
00:43:21,987 --> 00:43:25,020
Sì, Yujeong è preoccupato per te. Sali in macchina.

516
00:43:38,321 --> 00:43:40,387
Meno male!

517
00:43:40,387 --> 00:43:42,321
Guida con prudenza.

518
00:43:42,920 --> 00:43:44,187
Sì, padre.

519
00:43:44,187 --> 00:43:46,154
Voglio dire che.

520
00:43:47,221 --> 00:43:50,020
Hai già ferito la fronte di Yujeong.

521
00:43:52,187 --> 00:43:58,054
Ero preoccupato perché pioveva così forte.

522
00:43:58,054 --> 00:44:02,521
Quando ho visto la macchina,

523
00:44:02,521 --> 00:44:05,387
Pensavo fosse gravemente danneggiato,

524
00:44:05,387 --> 00:44:08,820
eppure Yujeong sembrava a posto.

525
00:44:11,287 --> 00:44:14,254
Te lo ricordi?

526
00:44:16,321 --> 00:44:18,354
Io faccio.

527
00:44:19,020 --> 00:44:21,287
Hai guidato quella notte,

528
00:44:21,287 --> 00:44:24,454
e dai la colpa a Yujeong.

529
00:44:37,421 --> 00:44:42,287
Se lo fai di nuovo, non lo lascerò scappare.

530
00:44:43,020 --> 00:44:44,854
Capisci?

531
00:44:45,753 --> 00:44:48,287
Metti la cintura di sicurezza.

532
00:45:00,920 --> 00:45:05,254
Guida con prudenza.

533
00:45:29,720 --> 00:45:36,687
[Amore segreto]

534
00:45:38,154 --> 00:45:40,087
Concludiamo.

535
00:45:40,087 --> 00:45:41,620
- Grazie. / - Grazie.

536
00:45:41,620 --> 00:45:42,454
Ci vediamo domani.

537
00:45:42,454 --> 00:45:43,753
Grazie.

538
00:45:47,920 --> 00:45:51,620
Ci vediamo domani alle 10.00.

539
00:45:55,187 --> 00:45:57,887
Sono questi i principi di cui hai parlato?

540
00:45:59,154 --> 00:46:01,421
Hai detto che dovevo essere flessibile

541
00:46:01,421 --> 00:46:03,421
per mantenere i miei principi in questa organizzazione.

542
00:46:03,421 --> 00:46:05,620
Non sapevo che intendessi dire che dovevi distruggere

543
00:46:05,620 --> 00:46:07,387
il tuo collega per andare avanti.

544
00:46:07,387 --> 00:46:10,588
Perché non mi hai detto che avrei dovuto dimenticare?

545
00:46:10,588 --> 00:46:12,254
sui principi e sulla verità,

546
00:46:12,254 --> 00:46:14,387
e concentrarti sul successo?

547
00:46:14,387 --> 00:46:17,488
Pensi di essere l'unico?

548
00:46:17,488 --> 00:46:20,054
chi è pulito e giusto?

549
00:46:21,154 --> 00:46:23,454
Ho sentito come hai ottenuto quei file

550
00:46:23,454 --> 00:46:25,287
sul deputato Kim.

551
00:46:27,120 --> 00:46:29,554
Lo hai inseguito solo per rivelargli la verità

552
00:46:29,554 --> 00:46:31,554
e trovare giustizia?

553
00:46:31,554 --> 00:46:34,987
No, volevi promuovere la tua carriera

554
00:46:34,987 --> 00:46:39,653
catturando un grosso pesce. Puoi negarlo?

555
00:47:01,920 --> 00:47:06,054
[Per favore aiutami a trovare mio padre]

556
00:47:09,787 --> 00:47:10,987
Sì.

557
00:47:11,887 --> 00:47:13,020
Che cosa?

558
00:47:14,687 --> 00:47:17,087
Giusto. Indossa una giacca rossa.

559
00:47:21,987 --> 00:47:23,954
SÌ. Giusto.

560
00:47:23,954 --> 00:47:25,753
Dove l'hai trovato?

561
00:47:26,753 --> 00:47:27,954
Che cosa?

562
00:47:28,954 --> 00:47:30,653
Pohang?

563
00:47:39,020 --> 00:47:40,354
Beh...

564
00:47:41,221 --> 00:47:45,620
Grazie per aver lasciato passare l'incidente dell'anello.

565
00:47:46,987 --> 00:47:50,720
Ti ripagherò anche se mi ci vorrà tutta la vita.

566
00:47:50,720 --> 00:47:53,987
Ho fretta in questo momento. Scusa.

567
00:47:57,653 --> 00:47:59,588
Per favore, dammi una pausa.

568
00:48:00,488 --> 00:48:02,020
Hanno trovato mio padre.

569
00:48:02,020 --> 00:48:03,488
Dove si trova?

570
00:48:03,488 --> 00:48:05,154
Pohang.

571
00:48:11,154 --> 00:48:12,954
Maledizione!

572
00:48:12,954 --> 00:48:14,187
Taxi!

573
00:48:17,387 --> 00:48:18,887
Hai detto Pohang.

574
00:49:38,588 --> 00:49:40,354
Papà.

575
00:49:41,687 --> 00:49:45,020
Papà. Papà. Papà.

576
00:49:47,254 --> 00:49:50,154
Dio mio! Papà!

577
00:49:50,154 --> 00:49:55,687
Papà! Papà! Papà!

578
00:50:06,020 --> 00:50:09,454
Papà... papà.

579
00:50:13,154 --> 00:50:14,954
Puoi fare una dichiarazione?

580
00:50:14,954 --> 00:50:17,187
Questa è una tipica operazione di puntura

581
00:50:17,187 --> 00:50:20,820
dall'accusa, ed è ovvio

582
00:50:20,820 --> 00:50:25,753
stavano cercando di porre fine alla mia carriera di politico.

583
00:50:25,753 --> 00:50:31,287
Scoprirò cosa è realmente successo...

584
00:50:48,887 --> 00:50:51,120
Sei venuto direttamente qui.

585
00:50:51,120 --> 00:50:53,554
Tanto non mi aspetta nessuno.

586
00:50:54,720 --> 00:50:55,588
Vado a prendere del tofu.

587
00:50:55,588 --> 00:50:56,653
Fermare!

588
00:50:56,653 --> 00:50:58,588
Vuoi pubblicizzare che sono uscito di prigione?

589
00:50:58,588 --> 00:51:01,554
Pensi che il tofu ti renderà pulito?

590
00:51:13,620 --> 00:51:17,620
C'è qualcun altro che piange al posto tuo.

591
00:51:18,488 --> 00:51:19,954
Hai un posto dove andare?

592
00:51:19,954 --> 00:51:23,120
Incredibile! Sei preoccupato per me?

593
00:51:23,120 --> 00:51:24,887
Posso trovare un posto dove stare.

594
00:51:24,887 --> 00:51:27,720
Se non hai nessun altro posto dove andare, vieni a trovarmi.

595
00:51:37,421 --> 00:51:40,254
Che cosa? Stai aspettando qualcuno?

596
00:51:45,920 --> 00:51:48,120
Non mi piace.

597
00:51:48,120 --> 00:51:50,787
Sorridi sempre così quando sei triste.

598
00:52:46,254 --> 00:52:49,820
Prendilo. È tutto ciò che ho.

599
00:52:55,554 --> 00:53:00,221
In questo modo mi sentirò un po’ meno in colpa.

600
00:53:03,387 --> 00:53:08,421
Mentre ero all'obitorio, stavo pensando.

601
00:53:10,321 --> 00:53:14,854
Quando verrà? Verrà oggi?

602
00:53:14,854 --> 00:53:17,254
Verrà domattina?

603
00:53:19,588 --> 00:53:22,321
Ho aspettato e aspettato, ma non sei mai arrivato.

604
00:53:25,787 --> 00:53:27,920
stavo pensando,

605
00:53:29,221 --> 00:53:32,554
se sei venuto il 1° giorno,

606
00:53:32,554 --> 00:53:35,854
Avrei contato troppo su di te,

607
00:53:37,554 --> 00:53:42,588
e non avrei salutato adeguatamente papà.

608
00:53:45,221 --> 00:53:46,454
Yujeong.

609
00:53:46,454 --> 00:53:49,687
Se sei venuto il 2° giorno,

610
00:53:49,687 --> 00:53:53,154
Ti darei la colpa per non essere venuto prima,

611
00:53:54,387 --> 00:53:57,120
Non avrei pensato a papà.

612
00:54:02,521 --> 00:54:06,354
Grazie per essere venuto oggi.

613
00:54:09,820 --> 00:54:12,421
Sono felice di averti visto.

614
00:54:14,954 --> 00:54:16,554
Scusa.

615
00:54:16,554 --> 00:54:18,387
Dohun,

616
00:54:21,154 --> 00:54:23,920
smettiamola di chiederci scusa a vicenda.

617
00:54:31,287 --> 00:54:37,054
È stato così difficile per entrambi, vero?

618
00:54:37,887 --> 00:54:38,787
Yujeong.

619
00:54:38,787 --> 00:54:41,987
Abbiamo cercato di non farci del male a vicenda,

620
00:54:43,321 --> 00:54:49,054
e sorridiamo e basta. Questo non è giusto.

621
00:54:50,588 --> 00:54:55,354
Ogni volta che mi vedrai, ti sentirai in colpa,

622
00:54:56,287 --> 00:54:59,954
e proverai a fare qualcosa per me.

623
00:54:59,954 --> 00:55:02,954
Mi sentirò a disagio nel guardarti.

624
00:55:04,787 --> 00:55:06,753
Si ripeterà.

625
00:55:10,221 --> 00:55:16,454
Ma non mi pento di quello che ho fatto.

626
00:55:19,154 --> 00:55:22,354
Anche se potessi rifare tutto da capo,

627
00:55:22,354 --> 00:55:24,653
Farei la stessa cosa.

628
00:55:26,454 --> 00:55:29,120
Smettila di sentirti in colpa per questo.

629
00:55:32,954 --> 00:55:38,653
Cosa posso fare per lei?

630
00:55:54,687 --> 00:55:57,187
Lasciami andare prima.

631
00:56:00,321 --> 00:56:06,287
Voglio che ti ricordi di me per molto tempo.

632
00:56:08,521 --> 00:56:13,120
Non penso di poterti guardare andare via.

633
00:56:15,488 --> 00:56:17,588
Non posso sopportare di guardare.

634
00:57:35,054 --> 00:57:41,820
Avrei dovuto comprarti delle belle scarpe.

635
00:58:13,421 --> 00:58:20,187
Vorrei essere andato a vedere le foglie autunnali

636
00:58:22,154 --> 00:58:24,887
quando me lo hai chiesto.

637
00:58:27,054 --> 00:58:30,287
Vorrei aver passato più tempo a parlare con te.

638
00:58:31,387 --> 00:58:35,020
Vorrei aver detto queste cose più spesso.

639
00:58:51,753 --> 00:58:57,187
Papà, il tuo pane era davvero buono.

640
00:59:01,387 --> 00:59:04,521
Era il pane più delizioso del mondo.

641
00:59:24,187 --> 00:59:26,454
Non avrei dovuto lavarlo.

642
00:59:27,687 --> 00:59:30,454
Non riesco più a sentirne l'odore.

643
00:59:40,588 --> 00:59:44,221
Papà. Papà.

644
00:59:46,720 --> 00:59:48,588
Papà.

645
01:00:01,687 --> 01:00:09,321
Papà, la prossima volta rinasci come mio figlio.

646
01:00:10,454 --> 01:00:13,154
Mi prenderò cura di te.

647
01:00:15,987 --> 01:00:24,154
Farò tutto quello che hai fatto per me.

648
01:00:30,387 --> 01:00:33,120
Cosa dovrei fare, papà?

649
01:00:34,653 --> 01:00:37,554
Cosa dovrei fare?

650
01:00:49,221 --> 01:00:53,321
Papà, come posso andare avanti?

651
01:00:58,120 --> 01:00:59,554
Dov'è Kang Yujeong?

652
01:00:59,554 --> 01:01:01,820
Non la vedo da giorni.

653
01:01:01,820 --> 01:01:03,154
Trovala.

654
01:01:04,087 --> 01:01:04,687
SÌ.

655
01:01:04,687 --> 01:01:06,120
No. Lascia perdere.

656
01:01:06,820 --> 01:01:09,221
Non sei bravo a trovare persone.

657
01:02:20,187 --> 01:02:23,287
EHI! EHI!

658
01:02:25,254 --> 01:02:26,554
EHI! Svegliati!

659
01:02:26,554 --> 01:02:27,720
EHI!

660
01:02:28,187 --> 01:02:29,820
EHI! Svegliati!

661
01:02:48,354 --> 01:02:49,820
Svegliati!

662
01:02:52,187 --> 01:02:53,653
Svegliati!

663
01:03:12,321 --> 01:03:15,554
Qui! Qui!

664
01:03:15,554 --> 01:03:16,387
Sta morendo.

665
01:03:16,387 --> 01:03:18,221
Vieni da questa parte.

666
01:04:10,020 --> 01:04:11,454
Non morire.

667
01:04:13,187 --> 01:04:17,687
Non morire senza il mio permesso.